sábado, 10 de enero de 2015

En el set de Insurgente: VIDEO + TRADUCCION

Feliz sábado Iniciad@s! Tenemos un nuevo vídeo detrás de las cámaras de la segunda adaptación de la trilogía Divergente. The Today Show a ido al set de rodaje y ha hablado con Veronica Roth, Shailene Woodley y Theo James.


El video no está en versión Youtube pero os traigo la traducción del vídeo igualmente.

 
Visit NBCNews.com for breaking news, world news, and news about the economy

TRADUCCIÓN
(-) los guiones son los diálogos de la película 
El segundo libro de la trilogía llamado Insurgente va a llegar a los cines en cuestión de unos pocos meses y la película tiene de todo, actores de primera, acción y un poco de romance.
"La serie Divergente es un éxito debido a los libros y para la segunda entrega de la franquicia ya tenemos un vídeo con la pequeña visita al set.
 - Lo tengo!
- Ya se que lo tienes.
En el mundo de los jóvenes adultos en el que las novelas de ciencia ficción se convierten en películas, esta oscura adaptación llamada Divergente ha conseguido recaudar más de 150 millones en su debut en la pantalla grande y los fans piden más, era de esperar que la adaptación continuara. La protagonista Shailene Woodley como Beatrice Prior.
Shailene: Ella tiene una lucha en pleno vuelo y ella lucha a pesar de que no sabe si sobrevivirá o no.
La nueva entrega tiene gran cantidad de acción sobre el bien en contra del mal en una sociedad en guerra.

Theo James interpreta al interés amoroso de Tris. personaje conocido por su audacia.
Theo: Partimos desde donde los dejamos la ultima vez y continua con una serie de acontecimientos desde el primer minuto.
- Ya ni siquiera se quién soy.
- Se exactamente quién eres.
-Es hora de que luchemos contra ellos.
Muy lejos de típico final feliz de Hollywood.
Reportera: Tu personaje lidia con un mayor dolor en esta película, ¿dirías que es más oscura que la primera?
Shailene: Absolutamente. El libro es mucho más oscuro que el primero; y creo que en esta entrega cuando nos encontramos con Tris ella esta lidiando con la culpa de haber disparado una de sus mejores amigas, habiendo perdido a sus dos padres y también lidia con la guerra, tratando de descubrir cual es el siguiente paso para tratar de llevar la paz a una civilización que es corrupta.

Pero hay mucha energía en el set, con un reparto de jóvenes adultos haciendo películas para jóvenes adultos basados en libros leído por personas de 21 años.
Veronica: Yo estaba en la casa de mis padres en pijama y ya estaba liada con el libro haciendo saltos lógicos de aquí para allá, era ridículo. Esperaba que algún día alguien quisiera leerlo y que le gustara.

Estos jóvenes actores fueron a un campamento para prepararse físicamente y la vuelta no ha sido muy diferente.
Reportera: ¿Qué hiciste para prepararte?
Shailene: Ir al gimnsaio.
Theo: Si, tuvimos que ir y hacer otras cosas ya que los personajes tenían diferente fisico, y tu cuerpo cambia, asi que si, tuvimos que volver al gimnasio.

Trabajar con gente pesada del mundo de Hollywood como Kate winslet, Naomi Watts y Octavia Spencer tiene también su peso.
- No voy a luchar contra ti.
- Por supuesto que no.
Shailene: Es una novel de jóvenes adultos, pero la película busca una audiencia más que de ese tipo, creo que hay una esencia la cual es más madura que se complementa con el libro muy bien.
Reportera: Así que esto es como el centro de la ciudad.
Ansel: Exacto, el centro de una pequeña ciudad.

Sin hacer excepción a un cast maduro como la estrella en potencia Ansel Elgort.
Reportera: ¿Cómo es trabajar en un set así cada día?
Ansel: Caminas y te sientes como que eres parte de algo grande e importante.
Reportera: ¿Tenéis  miedo y nervios?
Ansel: Si, es como volver al campamento de verano después de que hicieras amigos. Amigos que no pueden volver.
Reportera: ¿Porque han muerto?
Ansel: Si, porque han muerto. Pero ahora somo más cercanos que un simple grupo que trabaja juntos. Yo voy a trabajar a un ridículo pero alucinante set como este y solo actúo.
Reportera: No un mal tipo de vida.
Ansel: Es genial.
Reportera: Y ESTO ES TODO!

Asi que ahora soy la envidia de un montón de adolescentes ahí fuera.
¿Sabes cuanta gente te cambiaría el lugar?
Si, lose me siento como si fuera una adolescente, ¿eso es raro?
Noo, solo es psicológico [risas]. Muchas gracias, Insugente llega a los cines el 20 de marzo.